《中秋夜洞庭湖對(duì)月歌》原文及翻譯賞析

　　翻譯/譯文

　　注釋

　�、�1682年（康熙二十一年），人由貴州返回寧，途徑，正值，游后作成此詩(shī)。

　�、邛玻宏帯Ｅ钆睿好Ｃ８采w貌。冒：覆蓋。

　�、蹟咳荩焊淖儭�

　�、荞T夷宮：馮夷，神話(huà)傳說(shuō)中的水神，其宮殿在湖水深處。

　�、荨按藭r(shí)”二句：驪龍，黑色的龍�！丁ち杏�》記：驪龍頜下有珠，經(jīng)常浮游水上，銜珠長(zhǎng)吟。二句意為這時(shí)潛伏深處的驪龍，因?yàn)檠劭潄y，不能浮游上來(lái)銜珠長(zhǎng)吟了。

　�、蕖熬蕖倍�句：騰踔（chuō）：跳躍。千：意為千萬(wàn)鱗片像黃金一樣閃閃耀眼。

　�、叻�：反。

　　賞析/鑒賞

　　鑒賞

　　這首詩(shī)寫(xiě)的景色。詩(shī)的開(kāi)篇展現(xiàn)云變化的雄奇場(chǎng)面，為下面寫(xiě)湖光色作好鋪墊。在具體描寫(xiě)時(shí)，詩(shī)人用了比喻的手法，如“鏡面橫開(kāi)十余丈”、“巨無(wú)知作騰踔，鱗甲一動(dòng)千黃金”句；并融會(huì)神話(huà)傳說(shuō)與典故，如“馮夷宮”、“此時(shí)驪龍潛最深，目炫不得銜珠吟”句，把從初升到當(dāng)空的過(guò)程，描摹得形神兼?zhèn)�。從收云散，�?xiě)到月升，最后在漁歌渺渺中收尾，給人清幽淡遠(yuǎn)之感，仿佛將人帶入一個(gè)美妙的神話(huà)境界。全詩(shī)筆調(diào)輕健活潑，如行云，呈獻(xiàn)出一派空明澄澈的景象，使人神往。是古代詩(shī)文中常見(jiàn)的內(nèi)容，此詩(shī)則以其獨(dú)特的藝術(shù)成就，為同類(lèi)題材之詩(shī)的佼佼者。

　　詩(shī)人無(wú)論是在表現(xiàn)新題材、開(kāi)掘新境界，還是在語(yǔ)言表達(dá)藝術(shù)方面，都是頗見(jiàn)功力，整首詩(shī)沒(méi)有出奇制勝的故作，如行云，不露雕鑿的痕跡，足見(jiàn)詩(shī)人藝術(shù)功夫的深厚。結(jié)尾“人間此境知難必，快意翻從偶然得”，帶動(dòng)讀者的心境完全沉浸在空明澄澈的審美觀(guān)照之中，《中洞庭湖對(duì)月歌》雄渾恢宏，豪放，更具神奇浪漫之美。新鮮的感受、生新的境界、貼合對(duì)象本身的語(yǔ)言，詩(shī)人從語(yǔ)言形式內(nèi)容方面都對(duì)詩(shī)歌作了生動(dòng)的革新，見(jiàn)證了詩(shī)人《涿州過(guò)渡》中“自笑年來(lái)詩(shī)境熟，每從熟處欲求生”的對(duì)創(chuàng)新和個(gè)性的追求。

【《中秋夜洞庭湖對(duì)月歌》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

江上秋夜原文翻譯及賞析10-30

夜 / 秋夜客舍原文翻譯及賞析08-05

秋夜原文翻譯注釋及賞析09-11

秋夜原文翻譯注釋及賞析[精選]09-12

秋夜原文、翻譯注釋及賞析08-30

秋夜原文、翻譯注釋及賞析10-12

明日歌原文、翻譯及賞析06-14

易水歌原文的翻譯及賞析08-29

垓下歌原文翻譯及賞析04-18